Buon Natale

Endeleg jul! Eg har venta! ENDELEG! Jula kom i grevens tid også i år!

Takk for alle julekort, eg får dessverre færre og færre frå år til år, skuffelsen er stor, det har kanskje noko med at eg ikkje er flink til å sende dei tradisjonelle familie julekorta sjølv...men dei neste dagane skal eg i allefall skriv ein del julemail og til neste år, DÅ, skal eg vere tidleg ute og skrive ordentlege julekort, julekort med frimerke på!

Eg gler meg til jul saman med mor og far og søsken og svigerinner og tanteborn.
Eg føler meg priviligert, eg har alle mine også i år. Fleire eg kjenner manglar ein av sine aller næraste denne jula. Det rører meg.

Eg ønskjer alle ei velsigna god og fredleg jul og alt det beste for året som kjem!





Finalmente è Natale! Ho aspettato! FINALMENTE! È arrivato quasi troppo tardi come sempre!

Grazie per le cartolien, ottengo sempre meno a cartoline ogni Natale, il prossimo anno, anche io faccio un buon lavoro spedire le cartoline presto e sopratutto con un francobollo e non e-mail.

Non vedo l'ora di celebrare Natale con mia mamma, mio padre, mia sorella, miei fratelli, mie cognate e mie nipotine. Mi ritengo fortunata, ho tutta la mia famiglia qua anche quest'anno, non è cosi per tutti, mi dispiace!

Tanti Auguri di Natale per tutti e Felice Anno Nuovo! Spero che ci vediamo!

Fortvila

Har akkurat sett siste del av dokumentaren om Anne Grete Preus på NRK, der avslutta ho med fine "Ro meg over". I ei veke no har eg irritert meg, virkeleg vore irritert, over at eg ikkje kom meg på konserten hennar førre måndag på Ole Bull!!! Kjem ho igjen snart tru? Lenge sidan sist etc...

Cinquecento-Fiat 500

For meg er bil "den lille raude" eller "den store blå". Bil er altså ikkje mitt interessefelt. Fekk min første bil for berre eitt år sidan, ein liten raud Ford Fiesta (er ikkje heilt vekke, eg veit sjølvsagt kva merke det er på min lille raude!)

Bil er langt frå eit statussymbol for meg, det kjem fort på minus sida, syns det er flaut å setje meg inn i eit blankpolert glis som kostar alt for mykje pengar.

Så kjem unnataket på bilinteressa mi! Italienske Cinquecento! Verdas finaste bil! Du kan sjå ei lita samling med Cinquecento'ar om du trykke på biletet. Fine, fine 500! Og no er den komt til Bergen! Den blir nok aldri min...





Secondo me automacchina è "la rossa piccola" o "la grande blu". Non ho l'interessa! Ho avuto la mia prima macchina un anno fa, una rossa piccala, Ford Fiesta (non sono stupida, lo so come si chiama la mia rossa piccola!)
L'eccezione; Cinquecento! L'italiana! La piu bella del mondo. Puoi vedere altre foto dell Cinquecento se "hit" la foto. C'è anche un Cinquecento a Bergen adesso, soltant'una. Diviene mai mia...

Torta e cioccolato

"Dei som er glad i kake og sjokolade er snille,
dei som ikkje er det er fulle av hemmeligheter,
det har no eg funne ut, ei gamal røy på 81 år."
-Aud, 81 år på Søstrene Hagelind

"Her kan eg sitje til jul"




"Loro che piacciono torta e cioccolato sono gentile,
loro che li non piacciono sono pieno dei segreti,
ciò che ho scoperto, una signora anziana vecchio su 81 anni."
-Aud, 81 anni

"Posso essere seduta qui fino a natale"

Neve a Bergen

Det snør i Bergen i kveld, eg har vore ute, har naglebit på tærne, men snøen gjer meg litt glad! Er i julestemning og har lyst til å henge opp juleenglane i vindauge.


SNØ!

Sta nevicando a Bergen sta sera, sono stata fuori, i miei piedi stanno congelando, però come sempre la neve mi fa un pò felice! Sono nello spirito di natale e desidero mettere in su i miei angoli di natale nella mia finestra.

Natale

Tysdag 6.november:
- overraskande pinnekjøtmiddag hos mor
- ute snør det!
Fantastisk!


pinnekjøtt

Martedi il 6 novembere:
- cena tradizionale per natale ("nervatura"? della pecora)
- fuori c'è neve!
Che buona!

Love will tear us apart

Ser på Grey's anatomy, George sin far blir kopla av den livgivande maskina, måtte skru opp lyden for å høyre musikken betre, syns så tydeleg det var Susanna Wallumrød som song "Love will tear us apart". Heldigvis for internett, så fekk eg det bekrefta. Fin song, Joy Division-låt frå 80-talet. Neste veke får vi visst høyre "Believer".


Susanna and the Magical orchestra

Sto guardando Grey's anatomy, il padre del George sta morendo, dovevo alzare il volume per sentire meglio, come sono creduta, era Susanna Wallumrød di Norvegia che canta "Love wil tear us apart". Grazie al internet posso torvare la risposta, e è vero, è lei. È un canzone di Joy Division, nell anni 80. La prossima settimana sentiamo la sua "Believer".



Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again

La vita

Det har regna fleire dagar i strekk, non-stop virkar det som. Sykkelen min sette eg igjen i byn igår, det er berre rimeleg at ein ikkje gler seg til å gå å hente den i dag i slikt eit ver, men når eg berre kom meg ut, kledd i ojeuhyre frå topp til tå, enda det med at eg gjekk ein omveg til der sykkelen stod parkert, berre for å få gå litt til i regnet, ei lite kick nærmast. Hadde gløymd at eg likar regn ganske godt, ingenting kan måle seg med hausten!



Bergen


Adesso ha piovuto per tanti giorni, non-stop. La mia bici era nella città di ieri, non ho voluto andare la trovare nell tempo brutto, però quando sono andata fuori, vestita in "rain-suite", sono andata piu lungo che dovevo, solo per caminare un po piu nella pioggia, era come un kick. Ho dimenticato che mi sono piaciuta la pioggia, niente è come l'autonno!

AUGURI!

Reid'n 35 år! GRATULERA bella!


Reid'n i Italia

Partire e un po morire

Come sempre è difficile partire Manarola,

Ora sono stata a Bergen e Novegia per 10 giorni, ho pensato cosa scriverò nel mio blog, ma le parole sembrano povere,
penso che il titolo dica tutto.

PERIFERIFESTIVALEN

KAKKMADDAFAKKA-alltid ei gleda!

Periferien

William Hut

Eg prøver å fokusere på positive ting med Noreg og Bergensområdet for tida, alt som kan gjere det litt lettare å vere her og ikkje i Italia. Ikkje at det er gale her, i det heile tatt, men det er ikkje det same.

I helga fann eg noko, -Periferifestivalen! Glesvær. Ein høydare! Perfekt lokasjon, bra musikk, idyll, profesjonelt arrangert, flinke folk i alle ledd (så vidt eg fekk med meg i allefall), fine T-skjorter, glade folk, god stemning. Slik kunne eg fortsatt. Håper dette berre var første Periferifestival i historien. Eg trur dette er ein festival som til neste år kan vere utsolgt før den byrjar. Eg gler meg allereie!


Søstrene Grinde

Magnet

Med Magnet kom regnet, heilt uvesentleg

Tingingsverket på båt

Kaptein Kaliber
I tillegg til desse hadde Morten Abel og Sondre Lerche konsert

Provo trovare le belle cose, le cose positive, per vivere in Norvegia, provo trovare tutte le cose che mi aiuta essere qua invece in Italia. Non è male qua, però non so se dovrei rimane qua...

Questa finesettimana c'era -Periferifestivalen a Glesvær. Una bella cosa! Che bell festivaol! Il locazione perfetto, la bella musica, vicino il mare, con le barce, la pioggia non ha fatto niente!

Anche Bergen e una bella citta

Lisbeth og eg var på Fløyen i dag, i det fine veret, fantastisk. Bergen er ein fin by, godt å bli minna på det når ein berre vil til Mana... Når vi nesten var på på toppen kom Bjørnar syklande. Kjekt. Bergen er ikkje så stort. I like!

Mi'amica Lisbeth e io siamo state a Fløyen stasera, c'era un bel tempo, fantastico. Bergen è un bella città, lo devo ricordare, poichè solo voglio andare a Mana... Quasi alla cima Bjørnar è arrivato nella bicicletta. Piacevole. Bergen non è molto grande. Mi piace!

Zia Anita

I dag tidleg blei eg tante! Ei vakker Mathilde paa 3010g og 50cm, takka vere denne elektroniske verda har eg faatt sett ho, men aa faa lagt ut bilete paa bloggen er visst ikkje like lett...

Sta mattina sono diventata zia! Si chiama Mathilde e ha 3010g e 50cm, è bella, grazie a il mondo eletronico lo so! Ma pubblicare la foto qua non è facile...

FERIE!

Il tramonto a Manarola
Eg pakkar sekken og reiser til Italia, til mitt paradis! Skal drikke cappuccino kvar dag og ete blåskjell, drikke italiensk vin og høyre på italienske samtalar. God sommar alle!


La vista!
Sto facendo il mio zaino per andare in Italia e il mio paradiso! Sto andando bere cappucci ogni giorno e mangiare cozze, bere vino italiano ed ascolti le conversazioni italian! Buon'estate a tutti!

Un gusto di Manarola

Il tempo è bellissimo questi giorni, abbiamo 24 gradi a Bergen, come l'estate!
Oggi sono stata a Verftet per cenare, ho mangiato
cozze alla marinara! Non erano esatto come a Marina Piccola,
ma c'era un gusto di Mana!

La vacanza inizia presto!!!

ROOM

Var sjølvsagt på Nattjazz igår, etter å ha høyrt litt på Helge Lien trio, gleda eg meg til å høyre Ane Brun med strykarar, men den gang ei! Sjølv om Ane Brun stod der på scena og song, høyrde eg berre sponsorfolka, ganske pinleg! Syns synd på Ane Brun!

Men, det førte til at i staden for å gå heim så gjekk eg for å høyre Room som eg verken hadde høyrt eller høyrt om før, forstod allereie når eg kom inn i lokalet før konserten at noko kom eg i allefall til å like, for der hang ei tørkesnor med herretruser med striper på, i alslags fargar og striper. Og når bandet kom inn var det meir striper og raudt og rosa og jentebassist og flink, flink vokalist (litt Hanne Hukkelbergish). Gjekk heim nøgd, kvelden hadde trass alt budd på fine ting.

NATTJAZZ 2007

Det er tid for festival! Nattjazz er i gong!
Er spent på kva høgdepunta blir på årets festival. Og om det blir nokon eksepsjonelle opplevingar

Kakkmaddafakka

Eg må få lov til å trekke fram Kakkmaddafakka igjen, for min del er dei årets høgdepunkt så langt, igår avslutta dei det spektakulære Stagediving i Magasintet bak Store Scenen på DNS.

Desse gutane speler bra musikk, det er noko nytt, sjølv om det minner om noko anna, dei gir alt, har publikumstekke, er eit utrulig bra live-band, er entusiastiske og audmjuke!


Kakkmaddafakka på utescena på Vossajazz 2007

Og Stagediving!!! Eit genialt konsept, og ein höydare å ha det på DNS, men kjekt òg på Landmark. Det var så gøy å DNS i fjor at eg i år gjekk tidleg frå 30års dags feiring for å få det med meg... Alltid etter Stagediving er eg entusiastisk, bevega, berørt, det er ein så fantastisk følelse, det er ikkje så ofte eg har den. Fleire sansar enn vanleg blir berørt og stimuler ein slik kveld. Kanskje vert det vist Ronja Røverdatter på ein vegg, eit politisk sitat vises på ein annan, Magnet/William Hut/Karin Park el.l. har med seg gitaren og syng eit par låtar aleine, dansing på scene, bord eller i bur, band, grilling av lam, ballonger fell frå taket, Døden går rundt i kappa si og pikker deg på skuldra, dikt og monologer, utrdrag frå teaterstykke etc, etc.

Kan anbefalast! (Siste laurdag i månaden på Landmark, om det ikkje er gjort endringar...)

La regina ha 2 anni oggi!

Ragna er 2 år i dag! Buon compleanno bella!

PRIMAVERA!

"Släpp fångarna lös det är vår"
Sol, blå himmel, varmt, rusle på Torgalmenningen med sol i fjes og årets første iskaffi,, Italia billetten i boks, helg! GOD HELG!




Sole, cielo blu, caldo, caminare alla Torgalmenningen con il sole nella faccia bere il primo latte freddo quest'anno, Acoustic Ladyland, il biglietto per Italia è comprato, finesettimana! Buona Fine Settimana!

Buona Pasqua!

Fantastisk med påskeferie!
Min ferie er borte/heime, by/land, vinter/vår, konsertar/krim, sol/regn, vener/familie -FERIE!
Kva gjer du?


GOD PÅSKE!

Che fantastico avere vacanza!
La mia vacanza è a casa/away, città/campagna, inverno/primavera, concerti/"gialli", sole/pioggia, amici/famiglia -VACANZA!
E tu, cosa fai?

La vita cambia quando il tempo e cosi bello!

Nel giardino




La regina




Endeleg! Regnet og mørke er bytta ut med sol, blå himmel og 17 grader, og tsji-tsjing, alt ser anleis ut!

Og i helga var jobb bytta ut med ferie i "mitt Manarola" i Norge. Feira 40 års dagen til Gunnar. Åt frukost i hagen med ordentleg cappuccino, draumande om komande tider i Italia og Manarola. Resten av dagen tilbrakte vi på stranda, med havet som utsikt.

I dag har arbeidsdagen vore skidag! Og snart er det påske og Vossa jazz!

Finalmente! La pioggia e il buio sono sostituite con il sole, il cielo blu e 17 gradi, e tsji-tsjing, tutto sembra differente!

Questa fine settimana il mio lavoro è cambiato con vacanza "alla mia Manarola" in Norvegia. Abbiamo celebrato Gunnar, ha 40 anni. Abbiamo mangiato il collazione fuori, nel giardino, con un cappuccino adeguato, sognando di la prossima volta in Italia e a Manarola. Il resto del giorno siamo stati alla spiaggia.

Oggi sono stata nel montagna, ho sciato con i miei alunni. Presto c'è Pascqua e il festivale di jazz Vossa Jazz.

8 marzo-Festa della donna!

Auguri ragazze! Gratulera med dagen jenter!

Tonje Unstad

Eg er sjuk på 5. dagen, i dag er eg såpass bra at eg har sett på Frukost TV. Der var det eit innslag om "Viseveteran møter fersking", viseveteranen var Jan Eggum og ferskingen var Tonje Unstad. Eg har aldri høyrt Tonje Unstad før, men ho gav ut plate i 2006, der ho syng eigne låtar på norsk. Norsk på norsk er min favoritt sjanger, sjølv om eg var betre på det før... Eg likte Tonje Unstads musikk så godt at eg vil oppfordre alle til å sjekke ut myspacenhennar.



Adesso sono stata malata per 5 giorni, oggi sto meglio e ho guardato "TV-Colazione". C'era Tonje Unstad, una musicanta nuova che canta con Jan Eggum, un musicanto veterano. Non ho mai ascoltato Tonje Unstad, ma ha un cd da 2006, canta le sue canzoni in norvegese. Ascolta!

Første gong på 17 år

Ferie med familien min for første gong på 17 år.
Mamma, pappa, søsken og svigerinner. Alle til Roma!
Roma er Roma, Italia er Italia, (i frykt for å virke utakknemlig...)
Manarola er det ikkje...eg saknar Mana!



Andrò alla vacanza con la mia famiglia per la prima volta da 17 anni,
La mamma, il papa, i fratelli, la sorella, le cognate. Tutti a Roma!
Roma è Roma, Italia è Italia, ma non è Manarola... mi manca Mana!

Pappa 60år

Gratulera med dagen!

Susanne Sundfør 2

Det har akkurat gått opp for meg at eg har gått glipp av ein Susanne Sundfør konsert! Sorgen òg! Eg som går og venter på at ho skal ha konsert i Bergen! Hadde eg visst det så hadde eg kanskje stått fremst i konsert køen. Kan ikkje huske sist eg venta slik på ei plate eller konsert. Forstår ikkje at eg ikkje har fått det med meg! Fekk frysningar av å lese by:Larm anmeldingane, skulle så gjerne vore der òg! Viss nokon vil hjelpe meg å følge med på kortid Susanne har konsert i Bergens området, så seier eg takk!

Bel tempo!

Vi har fint vêr! Endeleg!

På veg til jobb denne veka har eg hatt kamera ut det nedrulla vindauge fleire dagar, i -8 grader, for å prøve fange litt av det vakre; månen som stod på himmelen over sjøen på eine sida og lyset frå sola som kom opp bak snøkvite fjell og fargar himmelen på andre. Når eg har køyrt heim igjen har det vore sol og skyfri, blå himmel. Fantastisk kor forandra alt blir berre det sluttar å regne. Kaldt og vakkert!

Il tempo è bello adesso! Finalmente!

Questa settimana, quando ho guidato a lavoro, ho avuto la macchina fotografica fuori la finestra, nel meno 8 gradi. Ho provato catturare la bellezza; la luna sul cielo sopra il mare da un lato e la luce dal sole dall'altro, coloritura del cielo dietro le montagne di bianco della neve. Quando ho guidato a casa dopo lavoro il cielo è stato blu e senza le nubi col il bel sole. È meraviglioso come tutto cambio quando la pioggia è fermata. Freddo e bello!