Manarola

"You are in my blood, you are my holy wine,
you taste so bitter and so sweet,
oh, I could drink a case of you
and I would still be on my feet,
I would still be on my feet!"
-Joni Mitchell-

Er tilbake i Manarola som eg lengtar etter kvar dag naar eg ikkje er her! Skuldrene har senka seg og pulsen har funne sin takt. Sjela mi har godt av aa vere her. Fjeset mitt har endra seg, eg saag det allereie fòrste kvelden, augene i allefall. Svulstige ord, men slik maa det bli naar noko er saa stort. Min sjenanse er min stòrste fiende!

Sono ritoranata a Manarola, quello che mi manca ogni giorno quando non sono qua! Le mie spalle sono scese, il "puls" ha trovato il suo "beat". La mia anima sta bene qua. La mia faccia si è cambiata, l'ho visto già la prima sera, sopratutto gli occhi. Grande parole, lo so, però devo essere cosi quando qualcosa è cosi grande. La mia timidezza è il mio nemico più grande.

Reisefeber-"I hate you and I love you"

På laurdag hadde eg fest, for å få sett "alle" før eg skal reise. Fine, fine folk! Og alle er så glad på mine vegne, at eg skal få leve draumen min.

Det er ein god ting å ha gode vener og familie som heier på ein. Eg ser tydeleg at eg forlet noko bra til fordel for noko anna bra, Manarola som eg lentar etter kvar dag, heile året! Reisefeberen har meldt sin ankomst. Litt snakk vart det om eg er nervøs for å reise, det er eg sjølvsagt, først å fremst for å gå av toget, "men er det ikke litt som å komme hjem for deg", spurte Kari, og det er akkurat det det er!

I kortet frå Eli og Astrid stod det eit fantastisk dikt av Erik Bye:

DRØM
Bærer du en gammel drøm?
Kanskje en yr, ustyrlig drøm,
helt fra du var liten.
Og ingen drøm for stor!
Gi den vinger, ikke vent,
tidsnok kan det bli for sent.
Ri på vindens brede rygg,
dit ørn og ravner bor.

MANAROLA

Sabato c'era una festa qua, la mia possibilita per vedere "tutti" prima di andrò. La gente molta simpatica e bellissima.

È una buona cosa avere buoni amici e famiglia come ho. Lascio qualcosa buono per qualcosa altro bona, Manarola come mi manca tutto l'anno! Non vedo l'ora però sono anche nervosa, sono piu nervosa per lasciare il treno... Kari ha detto "però è come andare a casa per te, vero?" Si, è esattamente cosi. Anche se non ho un posto da vivere, ne anche un lavoro...

Una poesia di Erik Bye è scritto nella cartolina che ho ricevuto:
(sto provando lo tradurre in italiano...)

SOGNO
Trasporti un sogno vecchio?
Forse un sogno sfrenato,
da quando eri piccola.
Nessuno sogno troppo grande!
diagli le ale, non aspetta,
troppo presto può essere troppo tardi.

Sono emozionata!